こんにちは！
中国広州に語学留学をしています、チサヨです：）
今回は、知っておくと、超便利で、超スムーズに勉強が進む、中国語学習法 について紹介していきます！
中国語を勉強しているときに、よく出くわす、日本語ならではの『翻訳がうまく出ないときの対処法』について紹介します。
最近は、紙の辞書を持ち歩く人なんて滅多にいなくて、ほとんどの人が、携帯や、パソコンで翻訳アプリを使って、勉強をしていると思います。
私も、スマートフォンの翻訳アプリを使って、新しく出てきた単語や、読み方のわからない単語を調べて、勉強しています。
今や、翻訳アプリは、中国語を勉強するときに限らず、英語、フランス語、スペイン語、韓国語、、などなど、他言語を勉強するときには、必要不可欠と言っても過言ではありませんよね。
しかし私は、翻訳アプリで、翻訳した結果に、イライラしてしまうことが多々あります。
理由は後でじっくり、一緒に解決していきたいと思いますが、もし、翻訳アプリに対して、私と同じようにイラっとした体験のある人がいたら、共感してくださること間違いないと思います。
では、早速始めていきますね。；＞
︎翻訳アプリにイラっとする原因
先ほども言いましたが、私は、結構頻繁に、翻訳アプリに対してイラっとしていました。今回紹介する対処法を発見するまでは。
どうして、私が翻訳アプリに対して、イライラしてしまうのかというと、理由はひとつ、「うまく翻訳されないから」です。
でも、この問題は、仕方ないことだと思っています。
なぜなら、日本語には、漢字、カタカナ、ひらがな、と３つの種類がありますよね。
漢字は、中国から入っていきたもので、
カタカナは、外来語を表記するときに使われています。
このことを考えると、日本語は、とても便利ですが、他言語を勉強するときの翻訳時に関しては、少し面倒な部分があります。
文字で書いてもわからないと思うので、実際に翻訳アプリを使って、翻訳して見ながら、解説していきたいと思います。
︎うまく翻訳されなかったときの対処法
例えば、最近、中国語の授業で、「朝；chao」という字を新しく習いました。
この「朝；chao」という字だけを見ると、日本語にもあるので、「朝；あさ」という意味なんだろうと思ったら、どうやら、先生の解説では、違うようだったので、翻訳アプリを使って、翻訳をしてみました。
しかし、案の定、翻訳アプリの翻訳結果も「朝；あさ」という意味だと出ました、。
ここで、今回紹介する『翻訳がうまく出ないときの対処法』の登場です！
＊中国語（翻訳⇨）日本語 ＜うまくいかない＞
まずは、中国語から、日本語に翻訳をしてみます。
今回例としてあげている『朝：chao』という単語は、教科書で、『朝远处延伸出去』という使われ方をしていて、単に『朝：あさ』という意味ではなく、『〜の方に向かって』という意味のように感じました。
なので今回紹介する、「日本語訳がうまく出ないときの対処法」を使って、はっきりしっくりくるようにします。
この単語が使われている例文で考えてみてたときに、なんか違うなと思ったり、授業中の先生の説明と、しっくりこないな、と感じた場合や、
ほしい日本語訳と違った結果が出た場合には、次のステップに行きます。
＊中国語（翻訳⇨）まったく違う言語 ＜とりあえず翻訳結果をコピー＞
中国語から、直接日本語に翻訳をしても、うまく翻訳されなかったので、少し遠回りをします。
上記にある、＜まったく違う言語＞というのは、中国語でも、英語でもない、まったく知らないような言語のことを指します。
先ほども言いましたが、日本語の漢字は、中国語から来たものが多く、外来語や英語は、カタカナ表記でサラッと済まされてしまうことがあるので、中国語でも英語でもなく、まったく違う言語を使ってみましょうということです。
今回は、なんとなく、ポーランド語に翻訳してみました。
翻訳結果で出たポーランド語の意味は、まったくわかりませんし、読み方すらもわかりませんが、とりあえず、翻訳結果をコピーします。
＊コピーした翻訳結果（翻訳⇨）日本語 ＜最初に出た意味と違う意味に（◎）＞
先ほどコピーした翻訳結果（今回で言うと翻訳結果で出たポーランド語）をペーストして、貼り付け、日本語に翻訳してみます。
すると、１回目に出た（中国語から日本語に直接翻訳した）翻訳結果は、『朝：あさ』だったのにもかかわらず、今回出た（ポーランド語から、日本語に翻訳した）翻訳結果は、『〜方向に』という結果になりました。
まったく違った結果ですね。
そして、今回少し違和感を感じた、先生の説明でも、『〜の方に向かって』というニュアンスだったので、今回の翻訳結果は、欲しかった翻訳結果だと言えると思います。
︎最後に
今回紹介した、『翻訳がうまく出ないときの対処法』は、中国語に限らず、他言語の語学学習にも、役に立つ方法だと思います。
ぜひ、この記事が、皆さんの語学学習が快適に、スムーズに進むことに、役立てればな、と願っています。
ちなみに、中国語学学習において、便利な翻訳アプリを紹介している記事があるので、こちらもあわせてご覧ください。；＞
私の使っている翻訳アプリは、下の記事の１つ目に紹介しているものです。
最後まで読んでくださって、ありがとうございました。
就職しない留学生 チサヨ：）
]]>こんにちは！
中国に語学留学をしています、チサヨです：）
今回は、中国語の基本となる、数字の数え方について紹介していきます！
中国に旅行で訪れた際に欠かせないのが、ショッピングですよね；）
お買い物をする際には、数字がわかるだけで、ぐっと楽しくなるし、値段交渉なんかもできるようになるので、ぜひ覚えてほしいと思います！
ー 数の数え方 ー
まず、お買い物で一番大切な、”数字” について、紹介していきます。
中国では、１から１０までの数を片手で表すことができます。
使えるようになると便利なので、ぜひ覚えてくださいね！
１、一；Yī（イー）
２、二：Èr（アー） 两：Liǎng（リアン）
３、三：Sān （サン）
４、四：Sì（スー）
５、五：Wǔ （ウォー）
６、六：Liù （リオ）
７、七：Qī （チー）
８、八：Bā （パー）
９、九：Jiǔ （チォ）
１０、十：Shí （シー）
１１、十一：Shí yī （シーイー）
１２、十二：Shí èr （シーアー）
：：：：
２０、二十：Èr shí （アーシー）
３０、三十：Sān shí （サンシー）
：：：：
１００、一百：Yī bǎi（イーバイ）
２００、两百：Liǎng bǎi（リアンバイ）
３００、三百：Sān bǎi（サンバイ）
：：：：
１０００、一千：Yī qiān（イーチエン）
２０００、两千：Liǎng qiān（リアンチエン）
：：：：
１００００、一万：Yī wàn（イーワン）
２００００、两万：Liǎng wàn（リアンワン）
：：：：
＜１から１０を片手で表す方法＞
１から５は、日本と同じように表します。
６は、親指と小指を立てます。電話の受話器のような形です。
親指が５を表していて、５（親指）プラス１（小指）は６ という意味です。
７は、人差し指と中指に、親指を当てます。
親指が５を表していて、５（親指）プラス２（人差し指と中指）は７ という意味です。
８は、漢字の八の形で表します。
下の２枚どちらの形でも、通じますが、人差し指を相手に向けると、銃になってしまうので、絶対に向けないようにしましょう。
９は、人差し指を折り曲げます。数字の９の形をイメージしています。
１０は、グーを作るか、２枚目のように、人差し指をクロスして、漢字の十を作ります。
中国の広州では、２枚目の十の形で表すことが多いように感じます。
以上で、中国の数字の数え方の紹介を終わりにしたいと思います。
中国に旅行に来た際や、ショッピングをするときに、ぜひ積極的に使ってみてくださいね！
最後まで読んでくださって、ありがとうございました！
就職しない留学生 チサヨ：）
]]>
こんにちは！
中国の広州に語学留学をしています、チサヨです！
今回は、中国語学学習に便利な、翻訳のオススメアプリを３つ紹介します！
ぜひ、参考にしてみてください。
中国語学学習で便利な翻訳アプリ
１、百度翻訳（Baidu Translate）
『百度翻訳』という翻訳アプリは、『google翻訳』と同じような役割をする翻訳アプリですが、中国語を翻訳するにあたっては、『google翻訳』よりも、『百度翻訳』の方が、少し優れている印象を持ちました。
また、旅行や、留学、移住などの関係で、中国本土で、翻訳アプリを使いたい、という場合には、中国のネット規制によってgoogleがほとんど使えないため、『google翻訳』もいいですが、『百度翻訳』をインストールしておいたほうが、安心です。
＜スマートフォンでの翻訳画面は、下の画像を参考にしてみてください。＞
＜翻訳は、日本語・中国語の他にも、英語・アラビア語・タイ語・スペイン語・韓国語、などなど、さまざまな言語に翻訳することができる、優れものです。
︎︎︎＞
＜翻訳機能を使っている様子︎︎︎＞
２、日中中日辞書
『日中中日辞書』という翻訳アプリは、その名の通り、英語などの他の言語はなく、日本語と、中国語のみの翻訳アプリになっています。
その分、辞書ということもあって、とても詳しく細かいヒュゲンまで、調べることができます。
機能としては、『中日の翻訳』『日中の翻訳』『中日辞書』『日中辞書』の４つの機能があります。
＜『中日の翻訳』『日中の翻訳』の機能を使っている様子︎︎︎＞
＜例として、『你好』を調べている様子︎︎︎＞
３、Pleco
『Pleco』という翻訳アプリは、他の翻訳アプリとは、少し違っています。
翻訳アプリというよりも、中国語の勉強のお供になってくれるアプリ、といった感じです。
調べたい漢字や単語の、ピンインを入力すると、上からズラッと、入力した発音（ピンイン）の漢字が出てきます。
下の画像は、例として『我（：私）』という中国語を調べてみた結果です。
＜『wo』と入力したことによって、『wo』と発音する漢字がズラッと出てきました。︎︎︎＞
＜自分が調べたかった漢字（今回の例の場合『我』）を上の画像の下から探しだして、タップをすると、単語の意味が出てきます。︎︎︎＞
＜漢字がみにくければ、大画面に表示することもできます︎︎︎＞
この機能は、特に日本人以外の外国人に愛されている魅力です。
漢字を普段使わない国の人たちにとっては、漢字はとっても難しいですからね。
＜『我』という漢字の中にある部首や、パーツが、共通する漢字を表示することも、発音をしてもらうことも、できます。︎︎︎＞
＜『我』を使った単語の表示もできます。︎︎︎＞
＜『我』を使った文章を表示することも可能です。︎︎︎＞
以上の、３つのアプリが、私のおすすめする、＜中国語語学学習に便利な翻訳アプリ＞です。
３つのアプリは、それぞれ機能や、優れている点が違うので、今回紹介したことを参考にして、上手に使い分けてみてください。
そして、中国語語学学習を、充実したものにして欲しいと思います。
最後まで、読んでくださって、ありがとうございました。
就職しない留学生 チサヨ：）
]]>こんにちは！
中国の広州に語学留学をしています、チサヨです：）
今回は、中国広州市にある、広州図書館で、本を借りる方法と、借りた本を返却する方法について、紹介します！
広州図書館
世界最大、市民開放型図書館である、広州図書館について、場所や、行き方、営業時間、広州図書館にある本などを詳しく紹介しているページがあるので、まずは、下の記事をご覧ください。︎︎︎︎︎
︎本の借り方
では、まずはじめに、本の借り方を、少し復習しておきたいと思います。
本は、各階にある、機械にかざすだけで、借りることができます。
しかし、” 閲覧 ” と書かれたシールの貼ってある本は、貸し出しができないので、注意してくださいね。
では、本の借り方について、紹介します。
１、１階のインフォメーションで作ってもらった、広州図書館のカードを指定の位置に置く
＊広州図書館のカードについて、詳しくは、前回の、中国 広州図書館、外国人でも本を借りられる！？を参考にしてください。
下の画像のように、広州図書館のカードを、指定の位置におきます。
２、画面に自分の情報が出るので、「次へ」というボタンを押す
３、借りたい本を、画面の下に置く
下の画像のように、借りたい本を上向きに、画面の下におきます。︎
機械が、本に貼っているバーコードをスキャンしてくれて、
完了したら、「貸し出し完了」になるので、
本と、広州図書館のカードを忘れずに、持って帰るだけ。
以上です。笑
とっても簡単ですよね。
貸し出し期間は、６０日です。
期日を過ぎてしまうと、お金が発生しますが、
６０日以内に返却すれば、無料で、本を借りることができます。
︎本の返し方
前回、広州図書館で借りた、本の返却日が迫っていたので、今日、広州図書館に、借りていた本を、返しに行ってきました。
上記にあるように、広州図書館から、本を借りるときはとても簡単でしたが、本を返却するときは、もっと簡単でした。（笑）
では、本を返却する方法について、紹介していきますね。
下の画像のような機械が、本を返却するための機械です。
＜本を返却するための機械︎︎︎＞
この機械は、広州図書館に入って、１階の、左手の奥にあったので、見つけやすいと思います。
一階入ってすぐの、インフォメーションを超えたところにあります。
＜インフォメーション︎︎︎︎＞
１枚目の画像の、返却する機械の上に、返却する本を置くだけで、本の返却が出来ます。
広州図書館では、一人１５冊まで、本を借りることができますが、返却する際は、複数の本を一度に、この機械の上に置いて、大丈夫です。
つまり、一冊一冊返却するのではなく、一気に返却することができる、ということです。
びっくりするほど簡単ですよね。（笑）
また、下の画像を、よ〜くみてください。
本の返却機械の画面に、『中国語』『英語』『日本語』の切り替えボタンがありました！
この広州図書館には、日本人作家の本もたくさんあります。
日本語のままの本もありますし、中国語に訳された有名な本も、たくさんあって、どれも貸出可能になっています。
だから、広州図書館に遊びに訪れた際には、ぜひ、日本の本も探してみてくださいね！
︎広州図書館のアプリ
ちなみに、広州図書館には、公式の、便利なアプリがあるので、最後に、広州図書館のアプリを紹介して終わりにしたいと思います。
広州図書館のアプリの主な機能は、下の６つです。
・借りたい本を検索できる
・ニュースを見ることができる
・借りたい本を予約することがで来る
・本によっては、スマートフォンで本を読むことができる
・借りている本の確認ができる
・貸出期日が迫ると、お知らせが来る
上記の機能の中でも、特に、借りたい本を検索して、どこの図書館にあるのか、広州図書館の何階のどの棚にあるのか、ということを検索できるのが、とても便利で、魅力的です。
︎最後に
広州図書館の外観は、有名ですが、実際に生で見ると、本当にお洒落で、大きくて、作りや構造が、とても芸術的で、面白いです。
広州図書館の中も、めちゃくちゃ広くて、きれいで、たくさんの本があります。
本当に静かで、落ち着ける、リラックスのできる空間になっているので、ぜひ足を運んでみてほしいと思います。
また、今回紹介した、広州図書館の目の前の広場からは、中国広州のシンボルである、『広州タワー』をとてもきれいに見ることができますし、
広州地下鉄の大きな駅、『珠江新城駅』の周辺には、巨大な地下の美食街があって、そこもとても楽しい観光地なので、中国広州に観光旅行で訪れた際には、ぜひ立ち寄ってみてください！
ちなみに、『珠江新城駅』の周辺にある、巨大な地下の美食街についてまとめた記事がありますので、見てみてください：）︎︎︎︎︎
最後まで読んでくださって、ありがとうございました！
就職しない留学生 チサヨ：）
]]>
こんにちは！
中国の広州に語学留学をしています、チサヨです！
今回は、中国旅行に便利な、地図・地下鉄・バスのオススメアプリを３つ紹介します！
ぜひ、参考にしてみてください。
中国旅行で便利なアプリ ３つ
１、地図アプリ
中国では、”googleがネット規制されている” ことをご存知ですか？
googleがネット規制されている、ということは、もしみなさんが、よく使っている”google map”という地図アプリしか知らなかったら、中国旅行の際に、大変困ってしまいます。
”google map”は、中国では使えなかったり、”google map”を使うと、自分のいる、位置情報に大きな誤差が生じたりして、中国では役立たずなアプリになっているのが、現状です。
でも、それは仕方のないことなので、中国で使える、地図アプリをひとつ、知っておきましょう。
今回紹介する、『百度地図』というアプリは、中国ではとても有名で、とても便利な、地図アプリです。
『百度地図』という地図アプリについて、機能や、長所と短所を見ていきたいと思います。
＜『百度地図』：機能＞
目的地を入力すると、
・タクシーで行く際のルートとかかる時間
・タクシーを呼ぶ
・車を運転する際のルートとかかる時間、信号の数
・公共交通機関でいく際のルートとかかる時間と交通費、駅数、乗り換えの手順
・歩いていく際のルートとかかる時間
・自転車に乗っていく際のルートとかかる時間、信号の数
などが表示されます。
＜『百度地図』：長所＞
・機能的には、google mapとあまり大差がない
・乗り換えの手順などの表示がわかりやすい
・位置情報に誤差がない
また、付近の・美食・ホテル・銀行・ATM・スーパー・本屋・映画館・マッサージ店など、
他にもよく検索するワードは、自分で入力しなくても、一覧から選べば出てくるので、とても便利です。
＜『百度地図』：短所＞
・基本は、中国語で検索しないといけない
２、地下鉄のアプリ
中国では、各都市によって、地下鉄が異なります。
例えば、北京なら北京の地下鉄、上海なら上海地下鉄、広州なら広州地下鉄、深圳なら深圳地下鉄、といったようにです。
各都市によって、地下鉄のアプリも、変えたほうがスマートで、わかりやすいと思います。
今回は、広州地下鉄に乗る際に便利な、『広州地鉄』という地下鉄のアプリについて、紹介します。
＜『広州地鉄』：機能＞
出発する駅と、目的地の駅を入力すると、
・かかる時間
・交通費
・乗り換えの駅
などの、知りたい情報を一目で見ることができます。
また、路線図での表示なので、駅名をたくさん目にすることによって、位置感覚を養うことができ、迷子になりにくくなります。
＜『広州地鉄』：長所＞
・必要最小限の情報が、一目でわかるようになっている
・駅名を検索できる
・駅名が書かれた一覧も出てくるから、わからなければ一覧から選ぶことができる
・今、自分から一番近い駅名と、その駅までの距離が表示される
＜『広州地鉄』：短所＞
・地図はなく、路線図と地下鉄の駅名の一覧だけなので、目的地の最寄の駅が、どの駅なのかを知っておく必要がある
つまり、慣れてきたら非常に便利に使うことができますが、それまでは、この『広州地鉄』アプリの短所から、１番で紹介した、『百度地図』のアプリと組み合わせて使うと、より便利になります。
＊ちなみに、地下鉄の乗り方について、まとめた記事がありますので、そちらも参考にしてみてください。︎︎︎︎︎
＊地下鉄に乗る際の、注意点についてまとめた記事は、こちらです︎︎︎︎︎
３、バスのアプリ
今回紹介する、『車来了』というアプリは、地下鉄た、レンタル自転車など、様々な移動手段の情報を得ることができますが、特に、バスに乗るときに、とても便利なアプリです。
中国 広州のバスは、一律：２元で乗ることができるので、地下鉄よりも安く利用できます。
中国広州旅行の際には、ぜひ地下鉄と、バスの、どちらも活用してみてください。
とても便利で快適な公共交通機関なので、きっと快適な中国広州旅行になることでしょう。
当たり前ですが、バスに乗る際には、自分の目的地のバス停に着くバスに、間違いなく乗る必要がありますよね。
中国広州のバスは、たくさんあって、それぞれ様々なルートで走っているので、よく間違ったバスに乗ってしまうことがあります。
私も実際に、何度もバスを間違えて、終点や知らないところまで行ってしまったことがあるので、気持ちがよくわかります。（笑）
間違えて違うバスに乗ってしまうことを避けるために、この『車来了』というアプリがとても便利になってくるので、紹介しますね。
＜『車来了』：機能＞
自分の乗りたいバスが、あとどれぐらいで、バス停に到着するのかを知ることができます。
＜『車来了』：長所＞
バス停の名前を入力すると、入力したバス停に「どこ行きのバスが、あと何分でくるのか」という情報が、一覧で出てきて、とてもわかりやすくなっています。
また、バス停が載っている地図を見ることができるので、自分のいる場所から、一目で、近くのバス停を探すこともできます。
その他にも、バスだけでなく、地下鉄やレンタル自転車についての情報も得ることができます。
＜『車来了』：短所＞
・１番や２番で紹介した、『百度地図』『広州地鉄』などのアプリに比べると、やや見にくいという点
・日本人なら分かるような簡単な漢字ばかりですが、すべて中国語という点
＊ちなみにバスの乗り方について、まとめた記事がありますので、そちらも参考にしてみてください。︎︎︎︎︎
以上で、中国旅行にオススメの、地図・地下鉄・バスの３つのアプリの紹介を終わりにしたいと思います。
ぜひ、今回紹介したアプリを利用して、中国旅行を快適でスムーズな旅にしてくださいね！
最後まで読んでくださって、ありがとうございました。
就職しない留学生 チサヨ：）
]]>